Myriam Chirousse est née à Cagnes-sur-mer, en 1973. Elle suit d’abord des études de Lettres et de Philosophie à la Faculté de Nice, puis elle monte à Paris où elle étudie le chinois pendant trois ans à l’Institut des Langues’O. Elle écrit, en parallèle, ses premiers contes pour enfants et des nouvelles publiés dans différentes revues de la presse française (Bayard presse, Milan Presse, Emap).
En quête de soleil et de joie de vivre, elle quitte Paris en l’an 2000 et s’installe en Espagne où, après quelques petits boulots, elle exerce comme professeur de français à l’Alliance Française de Madrid, une activité qui lui permet de continuer d’écrire (nouvelles, reportages et récits pour adolescents) et d’obtenir aussi un diplôme de traductrice bilingue.
Traductrice à plein temps depuis 2004, elle signe la traduction du roman de Rosa Montero, Histoire du Roi Transparent, paru en 2008 aux Editions Métailié, qui a remporté en 2008 le Prix Pierre-François Caillé de traduction, de la Société Française des Traducteurs.
Son premier roman, Miel et vin, (Buchet-Chastel, mai 2009) a remporté le Grand Prix Littéraire 2009 de Villepreux et a été finaliste du Prix des Libraires 2010. Il a été publié en Espagne (Alfaguara) en octobre 2009.
De retour dans sa Provence natale, Myriam vient d'achever un roman destiné aux adolescents et travaille actuellement à son deuxième roman pour adultes.
Interview à Myriam Chirousse
© John Foley / Opale 